看翻譯小說後有感

剛剛讀完「哪啊哪啊~神去村」，想寫點紀錄。不是針對故事，而是對文字流暢的感動。

這是一本原文是日文的翻譯小說，雖然我沒讀過幾本日文作品，但總覺得日文小說即使不說，從文字的氣息就能嗅出日文味。（就好像法文小說也有法國味，這應該就是所謂文化氣息吧！）

這是我第一次邊讀邊想「譯的真好！」每次拿起書，翻頁繼續往後讀之前，總忍不住多看譯者的名字一眼。

我相信原文作者本身說故事的功力一流，但若沒有一個功夫夠深的譯者，其他語言的讀者就無法進入作者織羅的美妙世界。

翻譯實在是門深遠的學問。大學時在翻譯課(法文系必修)學得了翻譯的一點粗略概念，我想即使拿了翻譯文憑或證照，也不能代表譯者的程度。翻譯不只需要精通兩種語言的文法詞彙，更需要了解兩個不同世界的語言文化和一副好文筆。 這需要時間和練習的歷練，才能造就出一個好譯者。

以前我曾天真的想過翻譯這條路。當時剛結束傳道返鄉，莫名考了托福好成績CBT 267後自信大增，在留學代辦中心混了一年累積一點翻譯經驗，拿到了翻譯研究所和語言研究所的兩張入學許可後，我在抉擇之際遲疑了。卻在友人的一句「懂英文的人那麼多，念翻譯幹嘛？」就決定了念語言學。當時我真是隨便啊！把唸書當遊戲在玩。

當然，還有另一個原因，翻譯所要念兩年，語言所只要一年，算算時間，為了趕在傑平返鄉前學成歸國，我選了只要一年的語言所。(又是一個不正經的原因？)。當時也還有另一個原因，就是，我自認中文水準不足，英文也算不上真的精通。若要走翻譯這條路，還是先練練基本功、多練習再說吧！

以上是多年前的故事，現在早已拋得遠遠的，專心享受當家庭主婦的快樂了！