我看完一本851頁的書

花了近三週，我終於在上週六早上將「基督山恩仇記」讀完了。

這本法國文豪大仲馬的世界名著，我一直到現在才有機會拜讀，說也奇怪，法文系期間都沒念過大仲馬的書，可能是太大眾化太普遍了，教授反而覺得沒趣了吧！

這是一本我老公、我婆婆都推薦的好書，我看的版本是民國76年初版的翻譯，沒寫譯者是誰，老實說，我不意外，因為翻譯真的不太好，書的前半段看得有些累，因為好像在讀用法文文法寫的中文。不過漸入佳境，後來漸漸也通順了，可能譯者也慢慢抓到訣竅了。翻譯真的不是一件簡單的工作。

故事內容我就不贅述，上網查就知道，大仲馬最有名的兩本書：三劍客和基督山恩仇記，被拍成電影、舞台劇無數次，高潮起伏的精彩劇情的確是票房熱門，但我得說，就像大部分的好書，原著還是比電影好看多了。

前陣子看了「天使與魔鬼」電影DVD，這本書我在澳洲求學時，花了三天三夜、日以繼晷的讀完，看了電影還是有些些遺憾，畢竟電影和寫作不同，作者丹布朗本人也參與了電影製作，他表明劇本的確為了電影而有些變動。我跟老公說，還是書好看，而且劇情有很大的不同。

但是也有例外。

像是「麥迪遜之橋」，經過梅莉史翠普和克林伊斯威特的精彩詮釋，據說比原著更好看，這是婆婆說的，我只看了電影沒看書。

別誤會以為我說小說翻拍電影不好，我很愛看電影。我覺得電影和小說各有其長處，大家各自擇其所好吧。

下一個目標：「達文西密碼」原著。