摩爾門經

今天是新版經文初版正式發行的日子，
從時間公布以來，我就蠢蠢欲動，很想衝第一個去買，

可是今天要上班，我想，再看看吧！

中午打了通電話給在服務中心工作的佳慧，
她說:「思慧阿～妳要不要也來買經文阿？現在發行中心人山人海呢！」
心想不妙，不會在第一天就被搶購一空吧？
這種事應該不會發生在教會裡吧？
反正第二版很快就會大量印製了阿～

看看時鐘，還有時間，我就開著小MARCH趕到發行中心，
ㄟ～～只有三四個人在裡面耶，而且每個人手中都拿著幾本經文，
還都是認識的朋友，
「呵，我已經是第二次來買了唷！」
瞎米？！才開門不到半天，妳已經來買第二趟了？！

於是我也很慎重地走到經文書區，
戰戰兢兢地拿起兩本精裝本的三合一，
走向櫃臺，付錢、走人，

然後再用迅雷不及掩耳的速度，趕回公司上班，
正好在午休結束前兩分鐘抵達座位。

我還來不及拆開包裝，翻開書頁，
就讓經文暫時躺在車裡，等回家再細細品味。

===================================================

回到家中，第一件事，就是放下手邊東西，打開桌燈、冷氣，
打開今天新買的經文，小心翼翼地翻開第一頁.....
喔～第一面就翻到了背面的「經文指南」，
很像英文版的BIBLE DICTIONARY，
挖，好棒喔～！

還有還有，「約瑟。斯密聖經譯本選輯」、
「教會史年代表地圖及照片」、「聖經地圖及照片」、「緒言」、
還有三合一經文全部都重新翻譯過了，而且都加上和英文版類似的詳細註腳。

新版的翻譯

「緊密地跟隨原文的字詞、短語、句子結構、成語語詞，以及原始作者用字遣詞的風格。」

「依照這樣的方式，譯文最能正確地傳達主在原來的語文中所透露的真正意思。」
(引用自[新版(繁體版)中文三合一發行公告])

我念了尼腓一書第一章第一節，就明顯發現和舊版的翻譯不同，
但是感覺很好，更令我期待其他所有的部分，

我趕緊繼續翻到我最喜歡的幾節經文，
不停地讀下去，
內心感動地無法言語，

這是多麼大的工程啊！
重新翻譯、加上註腳、經文指南、等等這些，
都是藉著聖靈啟示、在神的手中做成的偉大事工，
這將會造福千萬中文教友們，

我知道這真的是來自於神的祝福～！



也是時候做一個新的經文書套了。 :)