2004年底，從加拿大返鄉後隔月，懷抱著留學碩士夢的我，去考了托福TOEFL CBT(電腦考試)。花了一個月準備，念了文法書和考古題，每天讀一篇TIME文章，就這樣大膽地去考，為了安全起見我還報考了兩次，記得應該是相隔一兩週左右。分數分別是267和263。(相當於現在iBT的109和106分，分數那麼相近，可見托福真的是準確度極高的語言測驗)，算是很不錯的成績，申請研究所綽綽有餘了。
當時我一心想去BYU攻讀研究所，還有剛返鄉在英語補習班打工的經驗，讓我想申請英語教學研究所，就這樣自己準備所有文件、寫履歷、自傳和讀書計畫，短短一個月內就傻傻的送出了申請書，只申請這麼一間學校。結果當然，沒被錄取，原因是我的教學實務經驗相較其他申請者較為不足。
當時我在家人不支持的情況下，一心想出國念書，沒有和任何人討論。雖然大學成績不錯，法文念得不錯但想繼續念英文。 就此錯過了當學年度去進修的機會。陰錯陽差地進入留學顧問公司當文件顧問，做文件翻譯和申請學校。 一個自己沒申請上學校的人，做這個工作，真是有點諷刺。 還好我喜歡英文，其實做得很開心，但是沒有放棄念書的念頭。
在留學顧問公司那一年，我不曾遇過托福分數比我高的客戶，只有一位女生，托福成績和我同分，她要申請美國知名的蒙特瑞Monterey翻譯研究所(托福成績要求門檻剛好是267分)，那是一間世界知名的學校，也很難申請進入。我特別觀察了她，看起來是個文靜的年輕女孩，卻有自信去申請這間高難度的學校，我很羨慕她的勇氣和認真的態度。
一年後，又到了申請學校的季節，我自己跑到澳洲留學展，選了兩間學校的研究所，投了成績單和托福成績，隨後收到了Macquarie U翻譯碩士和 UNSW語言教育碩士的Offer (入學許可通知)。 Macquarie U的代表看了我的托福成績後，直接跟我說歡迎入學，有沒有這麼容易？什麼自傳、讀書計畫都不用寫！ 老闆知道後，念了我一番，說怎麼不多準備一下，申請美國名校。
決定去澳洲念的原因，其實是有許多無奈：
1. 澳洲生活費和學費便宜很多
2. 澳洲屬英國學制，我要唸的科系大多一年可完成。
3. 我有結婚計畫，只剩一年時間可讀書了。等我唸完剛好男朋友也要返鄉回國了。
在翻譯所和語言教育所兩個之間躊躇不前時，因為一位朋友的一句「會英語的人很多，專業的教育人才較少」，而決定念語言教育。加上Maquarie的翻譯碩士課程是1.5年，稍微超出我的時間表。就
所以放棄翻譯而選語言教育的原因：
1. 朋友的一句話
2. 翻譯所需要多念6個月
3. 我對自己的中英文程度缺乏自信
最關鍵的因素，應該是我對自己中英文程度的自信心不足。專業翻譯人員需精通雙語，流暢通順的雙語口譯其實是很困難的。雖然參加過教會的口譯座談會和實地參與會議口譯。可是我一直沒有接觸過真正的訓練，也沒有諮詢過有經驗的過來人。因此我對於自己的能力，實在有些顧慮。當時我也曾考慮去報名文化大學推廣部的翻譯培訓班。
寫到這裡，好像我對當年沒有選擇翻譯所感到後悔。這實在難說，未知的事情，誰能判斷呢？
到了澳洲念書後，我很喜歡語言教育的課程，這是語言學系和教育系合開的學位，合併兩所的課程可以挑選。可以學習嚮往的學術研究性質的語言學，又可以體驗實務為基礎的教育理念。尤其在語言中心的兩個月實習，我很快樂且享受和學生互動，幫助他們學習的成就感。直到今天，我還是經常有機會在自己的家中運用當年學到的教育原則。
也因為選了UNSW，才有機會就近在雪梨的中文支會服務，過了精彩且感恩的一年。
十年後，今天的我，如果能回到過去，若能給當年的我一些忠告，我會告訴她：「不要害怕！要勇敢，去追逐妳的夢想！把握年輕的腳步，勇敢踏出去！學校是學習的地方，去學習就對了！」
其實不是好或不好的選擇，而是好和更好之間的選擇。選擇之後，如何實踐，更會決定，是否將我們的選擇變成最好的選擇。
剛才查了一下，台灣的教育部從2007年舉辦第一屆中英文翻譯能力檢定考試，坊間的翻譯培訓課程也有許多選擇。如果我真的有心，可以繼續往翻譯領域學習的。
家庭主婦要繼續學習，需要毅力和目標。我知道一定有人會問，我怎麼會有時間呢？誰知道？說不定等孩子大一些後，我認真加油一下，去考張翻譯證照也說不定呢？
我也期許自己，能多和孩子談談他們的夢想，協助他們辨識自己的興趣和能力，鼓勵他們勇敢追逐夢想，對自己的潛能有自信心。勇敢逐夢吧！
PS. 澳洲其實是個很適合留學的國家，包含UNSW在內的八間研究型大學稱為Group of Eight，都是名列全球百大名校的好學校。加上安全又舒適怡人的環境，實惠的學費，是很好的選擇喔！
Macquarie則擁有澳洲最佳的語言學系，提供實務取向的翻譯課程。
沒有留言:
張貼留言