(2y10m) 記憶遊戲 圖卡配對

大家都玩過的記憶遊戲，連Wii的超級瑪莉内都有這種關卡。

網路搜尋到這組很可愛的卡片，動物馬戲團，用上一次製作字卡的方式，到7-11彩色列印(A3)，裁切後貼上名片卡紙增加厚度。

(點圖進入網頁下載)
仔細看看網頁內容有豐富的可列印好物，是迪士尼公司的網站FamilyFun。




總共有八對十六張，第一次嘗試，從四對八張開始，對千千來說不難，她很喜歡，連續玩了幾次。以後可以再增加數量難度。

如此我們又多了一個遊戲選項。

21元的義大利麵醬

今晚要請一對新婚夫妻來家裡晚餐，早上帶著兩小到頂好採購食材。距離上一次用心做大餐請客已經好一陣子了吧？通常我會嘗試一道新菜，讓客人來品嚐實驗。

今晚我想挑戰南瓜湯，搭配上次成功的奶油義大利麵。

在櫃台結帳時，才驚覺推車裡的食材已經累積到驚人的重量了，我稍微試了一下帶來的購物袋裝滿後的重量，有20kg吧？糟糕，該不會沒辦法提回家吧？下雨加上兩個小孩....，我瞄了一眼櫃台旁的一台購物車，問了價格NT$499，還是算了。就自己揹回家吧，撐一下就到了，我心想。

千千走得累了，邊走邊唉唉叫，我是不可能抱她的。碰！她跌個四角朝天大哭，我站著請她自己勇敢站起來，我連彎腰的勇氣都沒有，深怕這樣就很難再提起購物袋了。打起精神，只好加緊腳步，請她配合一下走快一點，我的肩膀快斷了。千千一路哭著回家，我一路幫她加油打氣，快到了！快到了！

我的表情一定很可怕，沿路遇到的路人都自動閃開。

終於到家了，開了剛買得養樂多給她，千千很快就忘了剛才的混亂。我用剛買得醬包煮了一人份的義大利麵，跟千千一起分著吃完。

我因為好奇買了這醬包，好便宜，NT$21/包，只需花10分鐘煮麵條(自備)，再用煮麵的滾水熱3分鐘，簡單打發一餐，味道還不賴。偶爾當午餐挺好。

這次千千倒是很賞臉，把她的份吃光光，是真的餓了吧。(家裡也沒零食麵包了)

=============================================
今晚的晚餐：南瓜濃湯&義大利麵


南瓜濃湯參考的是小小米桶的食譜：南瓜蔬菜濃湯
材料含：南瓜、洋蔥、紅蘿蔔、西洋芹、馬鈴薯、高湯等。

原來南瓜濃湯可以這麼豐富營養！讓不愛吃蔬菜的千千喝最好了！香甜美味，她可樂了！

粒粒滿四個月 & 千千服裝秀

粒粒滿四個月了！
粒粒喜歡躺在搖椅上，看著我們在客廳活動

千千開始會在拍照時搞怪了


光從描述粒粒的文章數目就可看出，老大和老二的受矚目程度，真是對不起唷，粒粒！

儘管如此，每天看著粒粒的笑容，我很難有壞心情，最近也打起精神又開始經常下廚了，希望能讓先生孩子吃得滿意健康。

千千最近對穿著越來越挑剔，即使不需要換衣服的時候，她也會翻箱倒櫃找衣服穿，一件換一件。

最近對衣櫃的衣服都膩了，剛好又有朋友送一大袋二手夏天洋裝，天天換新衣服穿，千千樂不可支。

剛剛為了找到她滿意的衣服，我火都上來了，花了半小時試穿了三件還是不滿意！妳老媽我當年約會前打扮找衣服都沒花過那麼多時間！

終於決定不能老順著她，曉以大義，衣服穿過沾了油汗就得洗，這樣太累了。一天只能穿一件！大哭了一下，選擇又穿回原來的DORA睡袍，她終於滿意了。呼！



這一套打扮讓我驚艷！全是千千自己去找的單品、自己穿上，我嚇了一跳！還蠻搭的呢！

(2Y9M) 千千生病媽媽擔心

(四月中攝於觀音山，老公掌鏡)

從上週五開始，千千成天熱熱的有點發燒，由於沒有其他症狀精神也好，所以沒看醫生只是多喝水多休息。

週日精神狀況變得不好，無精打采的樣子，老公給了一個聖職祝福，晚上開始流鼻水，決定週一去看醫生。

週一上午，老公去大陸出差一週，我帶著孩子去附近的陳醫師診所，拿了藥回家吃。

沒想到藥粉很苦，這是千千第一次拿到苦藥。中午千千勉強吃了下去，晚上又是三催四請的才勉強吃下。週二就更是困難了，病情似乎緩和精神較好了點，但仍不肯吃藥，我想算了，再觀察個兩天吧。

當天晚上，我已經覺得累了，做的鹹稀飯和義大利麵千千也只勉強吃幾口，這幾天都吃不好也睡不好，晚上決定回娘家求救。雖然當晚媽媽也不在，但是回到士林就讓我的心情放鬆了許多。

週三見她的鼻水開始流的多了並加上咳嗽，仍然不肯吃藥，斷斷續續的發燒，我想可能得換個醫生看看。

週四上午8：30帶到娘家附近的診所(耳鼻喉科+小兒專科)，醫師是我們樓下鄰居，雖然不常去但是似乎蠻有口碑。

醫師聽我敘述症狀後，瞪著我說：「燒了一週？！再燒就要住院了啦！」「不吃藥？那就要用灌的啊！」從鼻子吸出很多膿，千千掙扎著，我抓住她的手腳一邊安撫著，「妳看，都鼻竇炎了！」「喉嚨也積了很多痰」醫師的話就像把刀一樣刺進我心裡，看我的眼神似乎在怪罪我這個媽媽是怎麼照顧孩子的。醫師的表情雖然兇，但是很用心地教我如何餵藥：「用巧克力醬配藥粉拌一拌吃下去，也只好這樣了。」

醫師很認真仔細地檢查，幫千千量體溫37.5度、吸膿清鼻子、檢查耳朵、喉嚨塗藥，然後再用濕氣機噴嘴。兩天後回診。

媽媽告訴我，小時候我們若不吃苦藥，她就用灌的，還教我並示範給我看。

早上的第一包藥，我試著照媽媽的指示，用湯匙壓住舌頭灌進去，千千嘴不肯張也張不夠開，不成，全吐了出來。請媽媽出馬，媽媽把千千抱在懷裡，讓她的頭稍微後仰，用湯匙成功灌了進去，連溢出來的幾cc，也照樣舀起來繼續灌回去。完全不理會千千的掙扎。

果然當媽媽的就是要有氣魄啊！該堅持的就要堅持。

仔細回想，關鍵應該是我太心軟，沒有從週一就開始堅持讓她繼續吃藥，所以藥效沒有維持，病情就繼續發展。

這次一定要緊迫盯人，把醫師開得藥按時吃完，完成整個療程。

上網查了查小兒鼻竇炎的資訊，才讓我因為對鼻竇炎不了解而產生的擔憂稍微化解了點，據說是小孩感冒的續發炎症之一，在小孩子來說算是很常見的疾病。資訊看越多，我想越多越擔心了。@.@

不過看到黃醫師的這篇文章「抗生素---被濫用的藥物」，又覺得千千的症狀沒有到鼻竇炎那麼嚴重呢？


--------------------------------------------------------------
2011.05.13.
今晚回診，千千已經完全沒有症狀了，只剩下聲音還有一點沙啞。

這次我鼓起勇氣問醫生，千千前一天診斷時，確認得的是鼻竇炎嗎？
醫生說：「不是阿！是扁姚腺炎。」
我：「......」

由於醫生正在看下一位病人，我們就離開了。

醫生給了三天份的，治喉嚨的藥，說是這些藥吃完就好了。

仔細想想，我所看過的醫生，大部分都不會告訴我們是得了什麼病，檢查後開藥就結束了。除非自己主動問。只有很少數的醫生會主動告知病名、解釋病情、甚至做詳細的衛教(如何吃藥、飲食注意項目等等)

奇怪，主動告知病人病情名稱，不是醫生的責任嗎？為什麼我還需要問呢？

「醫生，請問我/我女兒，是生了什麼病？」

下廚篇 奶油雞肉義大利麵

曾經貼過幾篇做了一桌子菜的文章，有朋友因此誤以為我很會做菜、很常做菜。

誤會大了，這真是老公聽了會大笑的超級誤會。

有小孩以後我認真下廚的時間越來越少，更不用說懷孕期和生產後，做菜還得看日子和心情，初一十五能親自下廚就不錯了。

想想我老公小孩還真好養，平日早上牛奶麵包、中午湯麵水餃，尤其要感謝任勞任怨經常幫我們買菜買晚餐的老公。

事實就是如此，我都招了。

上週看到宜晃部落格貼了一篇義大利麵的食譜，我終於心癢想要認真下廚了。

特地跑到頂好買鮮奶油和罐裝蕃茄，留言告訴老公不必買晚餐回家，晚上煮了一頓超級美味的奶油雞肉義大利麵。老公吃得讚不絕口，千千居然只吃一小口就不要了。(可惡，我要把零食都丟掉！)


不過這食譜真是很簡單，輕輕鬆鬆就做出我愛吃的香濃奶油白醬。

「下次請客就做這道吧！」老公讚賞著說。

朋友們終於不用再吃咖哩了。

剛剛發現這個食譜部落格{小小米桶的寫食廚房}，下次來試試吧！

(2Y9M) 烏龜？兔子！

(千千玩相機自拍)

今晚在車上，我們一家四口的對話。

千：「我是嗚ㄍㄟ！」
爸：「什麼？」
千：「我是嗚ㄍㄟ！」
爸：「她在說什麼？」
媽：「她說『我是烏龜』」
爸：「喔～～千千，為什麼妳是烏龜？」
千：「我會爬！」
爸＆媽：「噗！哈哈哈！」

媽：「千千，妳再說一次，你是什麼？」
千：「....我說錯了啦！我說錯了啦！」
媽：「妳說錯了？那妳是什麼？」
千：「我是兔子！」
爸＆媽：「噗～～換成兔子了....」
媽：「千千，為什麼你是兔子？」
千：「..........」
媽：「千千，妳再說一次好嗎？妳是什麼？」
千：「我是兔子啦！」
粒：「ZZZZ....ZZZ..」

（好吧，粒粒全程都在睡，沒有參與討論）

看翻譯小說後有感

剛剛讀完「哪啊哪啊~神去村」，想寫點紀錄。不是針對故事，而是對文字流暢的感動。

這是一本原文是日文的翻譯小說，雖然我沒讀過幾本日文作品，但總覺得日文小說即使不說，從文字的氣息就能嗅出日文味。（就好像法文小說也有法國味，這應該就是所謂文化氣息吧！）

這是我第一次邊讀邊想「譯的真好！」每次拿起書，翻頁繼續往後讀之前，總忍不住多看譯者的名字一眼。

我相信原文作者本身說故事的功力一流，但若沒有一個功夫夠深的譯者，其他語言的讀者就無法進入作者織羅的美妙世界。

翻譯實在是門深遠的學問。大學時在翻譯課(法文系必修)學得了翻譯的一點粗略概念，我想即使拿了翻譯文憑或證照，也不能代表譯者的程度。翻譯不只需要精通兩種語言的文法詞彙，更需要了解兩個不同世界的語言文化和一副好文筆。 這需要時間和練習的歷練，才能造就出一個好譯者。

以前我曾天真的想過翻譯這條路。當時剛結束傳道返鄉，莫名考了托福好成績CBT 267後自信大增，在留學代辦中心混了一年累積一點翻譯經驗，拿到了翻譯研究所和語言研究所的兩張入學許可後，我在抉擇之際遲疑了。卻在友人的一句「懂英文的人那麼多，念翻譯幹嘛？」就決定了念語言學。當時我真是隨便啊！把唸書當遊戲在玩。

當然，還有另一個原因，翻譯所要念兩年，語言所只要一年，算算時間，為了趕在傑平返鄉前學成歸國，我選了只要一年的語言所。(又是一個不正經的原因？)。當時也還有另一個原因，就是，我自認中文水準不足，英文也算不上真的精通。若要走翻譯這條路，還是先練練基本功、多練習再說吧！

以上是多年前的故事，現在早已拋得遠遠的，專心享受當家庭主婦的快樂了！

全家在一起就是快樂

昨天是我的縫紉開工日！喔耶！

生活步調已經恢復穩定，也正好找到想做的東西，順便就挑戰一下自己畫圖設計的潛力，做了一個蠟筆書套給千千。
順便，把老公破了個大洞的海灘褲底修補一下，還好只是脫線，不是真的破，補好就跟新的一樣囉！

幫老公修補褲子這種簡單的事，竟然也超級有成就感，一點也不輸做拼布被帶來的快樂！我這樣可以算是賢妻良母嘛？哈哈哈！

現在老公每天回家都會主動幫我做很多家事，洗衣服、曬衣服、洗碗、幫小孩洗澡、陪小孩玩，仔細數一數，真是不得了阿！我真是太幸福的人妻了！

雖然這是經過三年多來的慢慢訓練，喔應該說是培養。我們漸漸找到生活的默契和快樂的生活方式。

粒粒似乎天生是個快樂的小孩，整天笑咪咪的，即使哭也小小聲，輕輕一逗就笑彎的兩眼總是溫暖融化了我們的心，千千也好愛這個妹妹，總是要跟她玩、抱抱、親親。

感謝有個開朗樂觀的老公，將他的優點傳染給我、和我分享，讓這個家庭越來越溫暖。還有兩個可愛的孩子，使這個家庭變的完整熱鬧。

前幾天晚上，室內溫度較高，決定要開冷氣睡覺。為了省電，我們全部擠進兒童房睡，老公打地鋪睡在我跟孩子的中間，睡前我們多聊了一下，開心地跟孩子聊天、大笑。看著這樣的畫面，我心裡有滿滿滿的滿足。

快樂是如此的簡單，全家人在一起就是快樂！

依依阿阿嗚嗚咕咕

粒粒正在嬰兒躺椅上依依阿阿地「說話」，千千試圖要自己把她抱起來，被我制止。

「妹妹脖子還太軟，容易受傷，不能抱！」

這一幕幾乎天天發生。千千聽不進我的勸阻，只好改變策略。

「要抱妹妹可以，要媽媽在的時候才可以喔！」「好～～」

雖然從粒粒未滿月時就試過讓千千「假裝」抱她，即我們不放開雙手，讓千千的雙手也托在妹妹下方。這是為了讓千千滿足當姊姊的乾癮，也同時確保粒粒的安全。

現在三個半月大的粒粒脖子比較硬了，我們來試試看新招：



(我家粒粒真是越來越大粒了！)

昨天開車帶孩子出門，千千上車後不久開始午睡，粒粒則從頭到尾三十分鐘依依阿阿「說」不停，好有趣啊！