下廚篇 奶油雞肉義大利麵

曾經貼過幾篇做了一桌子菜的文章，有朋友因此誤以為我很會做菜、很常做菜。

誤會大了，這真是老公聽了會大笑的超級誤會。

有小孩以後我認真下廚的時間越來越少，更不用說懷孕期和生產後，做菜還得看日子和心情，初一十五能親自下廚就不錯了。

想想我老公小孩還真好養，平日早上牛奶麵包、中午湯麵水餃，尤其要感謝任勞任怨經常幫我們買菜買晚餐的老公。

事實就是如此，我都招了。

上週看到宜晃部落格貼了一篇義大利麵的食譜，我終於心癢想要認真下廚了。

特地跑到頂好買鮮奶油和罐裝蕃茄，留言告訴老公不必買晚餐回家，晚上煮了一頓超級美味的奶油雞肉義大利麵。老公吃得讚不絕口，千千居然只吃一小口就不要了。(可惡，我要把零食都丟掉！)


不過這食譜真是很簡單，輕輕鬆鬆就做出我愛吃的香濃奶油白醬。

「下次請客就做這道吧！」老公讚賞著說。

朋友們終於不用再吃咖哩了。

剛剛發現這個食譜部落格{小小米桶的寫食廚房}，下次來試試吧！

(2Y9M) 烏龜？兔子！

(千千玩相機自拍)

今晚在車上，我們一家四口的對話。

千：「我是嗚ㄍㄟ！」
爸：「什麼？」
千：「我是嗚ㄍㄟ！」
爸：「她在說什麼？」
媽：「她說『我是烏龜』」
爸：「喔～～千千，為什麼妳是烏龜？」
千：「我會爬！」
爸＆媽：「噗！哈哈哈！」

媽：「千千，妳再說一次，你是什麼？」
千：「....我說錯了啦！我說錯了啦！」
媽：「妳說錯了？那妳是什麼？」
千：「我是兔子！」
爸＆媽：「噗～～換成兔子了....」
媽：「千千，為什麼你是兔子？」
千：「..........」
媽：「千千，妳再說一次好嗎？妳是什麼？」
千：「我是兔子啦！」
粒：「ZZZZ....ZZZ..」

（好吧，粒粒全程都在睡，沒有參與討論）

看翻譯小說後有感

剛剛讀完「哪啊哪啊~神去村」，想寫點紀錄。不是針對故事，而是對文字流暢的感動。

這是一本原文是日文的翻譯小說，雖然我沒讀過幾本日文作品，但總覺得日文小說即使不說，從文字的氣息就能嗅出日文味。（就好像法文小說也有法國味，這應該就是所謂文化氣息吧！）

這是我第一次邊讀邊想「譯的真好！」每次拿起書，翻頁繼續往後讀之前，總忍不住多看譯者的名字一眼。

我相信原文作者本身說故事的功力一流，但若沒有一個功夫夠深的譯者，其他語言的讀者就無法進入作者織羅的美妙世界。

翻譯實在是門深遠的學問。大學時在翻譯課(法文系必修)學得了翻譯的一點粗略概念，我想即使拿了翻譯文憑或證照，也不能代表譯者的程度。翻譯不只需要精通兩種語言的文法詞彙，更需要了解兩個不同世界的語言文化和一副好文筆。 這需要時間和練習的歷練，才能造就出一個好譯者。

以前我曾天真的想過翻譯這條路。當時剛結束傳道返鄉，莫名考了托福好成績CBT 267後自信大增，在留學代辦中心混了一年累積一點翻譯經驗，拿到了翻譯研究所和語言研究所的兩張入學許可後，我在抉擇之際遲疑了。卻在友人的一句「懂英文的人那麼多，念翻譯幹嘛？」就決定了念語言學。當時我真是隨便啊！把唸書當遊戲在玩。

當然，還有另一個原因，翻譯所要念兩年，語言所只要一年，算算時間，為了趕在傑平返鄉前學成歸國，我選了只要一年的語言所。(又是一個不正經的原因？)。當時也還有另一個原因，就是，我自認中文水準不足，英文也算不上真的精通。若要走翻譯這條路，還是先練練基本功、多練習再說吧！

以上是多年前的故事，現在早已拋得遠遠的，專心享受當家庭主婦的快樂了！

全家在一起就是快樂

昨天是我的縫紉開工日！喔耶！

生活步調已經恢復穩定，也正好找到想做的東西，順便就挑戰一下自己畫圖設計的潛力，做了一個蠟筆書套給千千。
順便，把老公破了個大洞的海灘褲底修補一下，還好只是脫線，不是真的破，補好就跟新的一樣囉！

幫老公修補褲子這種簡單的事，竟然也超級有成就感，一點也不輸做拼布被帶來的快樂！我這樣可以算是賢妻良母嘛？哈哈哈！

現在老公每天回家都會主動幫我做很多家事，洗衣服、曬衣服、洗碗、幫小孩洗澡、陪小孩玩，仔細數一數，真是不得了阿！我真是太幸福的人妻了！

雖然這是經過三年多來的慢慢訓練，喔應該說是培養。我們漸漸找到生活的默契和快樂的生活方式。

粒粒似乎天生是個快樂的小孩，整天笑咪咪的，即使哭也小小聲，輕輕一逗就笑彎的兩眼總是溫暖融化了我們的心，千千也好愛這個妹妹，總是要跟她玩、抱抱、親親。

感謝有個開朗樂觀的老公，將他的優點傳染給我、和我分享，讓這個家庭越來越溫暖。還有兩個可愛的孩子，使這個家庭變的完整熱鬧。

前幾天晚上，室內溫度較高，決定要開冷氣睡覺。為了省電，我們全部擠進兒童房睡，老公打地鋪睡在我跟孩子的中間，睡前我們多聊了一下，開心地跟孩子聊天、大笑。看著這樣的畫面，我心裡有滿滿滿的滿足。

快樂是如此的簡單，全家人在一起就是快樂！

依依阿阿嗚嗚咕咕

粒粒正在嬰兒躺椅上依依阿阿地「說話」，千千試圖要自己把她抱起來，被我制止。

「妹妹脖子還太軟，容易受傷，不能抱！」

這一幕幾乎天天發生。千千聽不進我的勸阻，只好改變策略。

「要抱妹妹可以，要媽媽在的時候才可以喔！」「好～～」

雖然從粒粒未滿月時就試過讓千千「假裝」抱她，即我們不放開雙手，讓千千的雙手也托在妹妹下方。這是為了讓千千滿足當姊姊的乾癮，也同時確保粒粒的安全。

現在三個半月大的粒粒脖子比較硬了，我們來試試看新招：



(我家粒粒真是越來越大粒了！)

昨天開車帶孩子出門，千千上車後不久開始午睡，粒粒則從頭到尾三十分鐘依依阿阿「說」不停，好有趣啊！